Ideias Dicas para fazer seu negócio crescer
A tradução juramentada tem uma utilização mais específica que a tradução comum, ela é utilizada principalmente para certidões, contratos, procurações, documentos pessoais e acadêmicos, entre outros, e são reconhecidas oficialmente quando traduzidos por um tradutor público, também denominado de tradutor juramentado habilitado pela Junta Comercial do Estado em que está residindo e trabalhando.
A exigência da tradução juramentada está coordenada por legislação, o Decreto Federal n° 13.609/43, tendo fé pública, ou seja, reflete em português, de maneira oficial, o conteúdo do documento original em idioma estrangeiro e vice-versa.
A tradução juramentada é um documento com formato próprio, começando com um parágrafo onde está a identificação do tradutor juramentado, podendo também conter a identificação do documento que está sendo traduzido e do solicitante, seguindo-se a tradução propriamente dita.
Apesar de possuir valores tabelados por Estado é possível encontrar valores diferentes em uma mesma região. Para se ter uma referência, realizamos com alguns tradutores juramentados listados no oHub uma pesquisa de preços e os resultados foram os seguintes:
Preços de tradução juramentada por lauda
| Faixa* | Valor |
| Valor inferior | R$ 35,00 |
| Valor do meio | R$ 50,00 |
| Valor superior | R$ 73,00 |
* primeiro quartil, mediana e terceiro quartil
Foi feita também uma pergunta sobre o prazo de entrega e a quantidade de dias variou de 2 a 9 dias. Dadas as grandes variações de preços e prazos, é fundamental que seja feita uma cotação com diversos fornecedores.
O oHub pode ajudá-lo a encontrar um tradutor juramentado, basta fazer seu pedido neste formulário.
Saiba também o preços da tradução técnica e preços de tradução simultânea.
